Verbs of emotions = Verben, die Emotionen ausdrücken (dislike/fear/mind/envy/can’t stand)
1) Verben, die Emotionen ausdrücken (“adore/dislike/fear/mind/envy/can’t stand/enjoy/would mind” und anderen), kann ausschließlich ein Verb mit der Endung “-ing” folgen:
- My brother Ernest enjoys reading newspapers. = Mein Bruder Ernest genießt das Lesen von Zeitungen.
- Does she mind sitting in the living room? = Macht es ihr etwas aus, im Wohnzimmer zu sitzen?
- Carrey can’t stand baking bread. = Carrey kann das Brotbacken nicht ausstehen.
- Would you mind helping me? = Würde es dir etwas ausmachen, mir zu helfen?
- Thomas dislikes drinking coffee. = Thomas mag das Kaffeetrinken nicht.
2) Der Unterschied zwischen “I like doing something” und “I like to do something”:
- I like playing volleyball.= Ich mag das Volleyballspielen. (Ich mache das wirklich gerne.)
- I like to play volleyball. = Ich mag es, Volleyball zu spielen. (Es bedeutet nicht, dass ich das wirklich gerne mache, sondern bin lediglich der Meinung, dass dies eine gute Sache ist.)
Der Unterschied zwischen “I like” und “I would like”:
- Her nephew likes dancing hip-hop. = Ihr Neffe mag das Hip-Hop-Tanzen. (Generelle Äußerung)
- Her nephew would like to dance hip-hop tonight. = Ihr Neffe würde heute Abend gerne Hip-Hop tanzen. (Die Äußerung bezieht sich nur auf heute Abend.)
3) Den Verben “would prefer/would like/would love/would hate” kann ausschließlich ein Infinitiv mit “to” folgen:
- Sue would hate to dance at the school festival. = Sue würde es nicht mögen, auf dem Schulfestival zu tanzen.
- I would like to compose a beautiful song for you. = Ich würde gerne ein wunderschönes Lied für dich komponieren.
- Sue would prefer to travel to Australia. = Sue würde es vorziehen, nach Australien zu reisen.
- Ron would love to buy me a ring. = Ron würde mir sehr gerne einen Ring kaufen.
4) Den Verben “hate/love/can’t bear” kann ein Infinitiv mit “to” oder ein Verb mit der Endung “-ing” folgen:
- Keanu hates to tell stories. = Keanu hasst es, Geschichten zu erzählen.
- Keanu hates telling stories. = Keanu hasst das Geschichtenerzählen.
- Timothy can’t bear to read Shakespeare books. = Timothy kann es nicht ertragen, Shakespeare-Bücher zu lesen.
- Timothy can’t bear reading Shakespeare books. = Timothy kann das Lesen von Shakespeare-Büchern nicht ertragen.
- My relatives love to participate in dangerous races. = Meine Verwandten lieben es, an gefährlichen Rennen teilzunehmen.
- My relatives love participating in dangerous races. = Meine Verwandten lieben die Teilnahme an gefährlichen Rennen.
0 Kommentare